1
00:00:59,650 --> 00:01:01,620
(Episode 1)

2
00:03:17,150 --> 00:03:18,550
taga saan ka?

3
00:03:19,090 --> 00:03:21,160
Dito ka lang makakakuha ng inumin.

4
00:03:21,990 --> 00:03:23,190
Taga Muzu ka ba?

5
00:03:24,090 --> 00:03:27,190
Hindi ka talaga mukhang isang Georan.

6
00:03:27,730 --> 00:03:29,100
Taga Malgal ka ba?

7
00:03:30,230 --> 00:03:34,070
My goodness, nakita kong may espada ka. Ikaw ba ay isang mandirigma?

8
00:03:37,970 --> 00:03:39,610
Nakakatakot ang lasa ng alak,

9
00:03:39,610 --> 00:03:41,440
at napakadaldal mo.

10
00:03:53,920 --> 00:03:55,290
May namatay ba?

11
00:03:56,690 --> 00:03:59,590
O nakapatay ka ng tao?

12
00:04:02,600 --> 00:04:07,030
Dalawang uri lang ng tao ang dumadaan sa lugar na ito...

13
00:04:07,030 --> 00:04:08,470
kahit sa ganitong kakila-kilabot na panahon.

14
00:04:09,000 --> 00:04:10,670
Ito ay alinman sa isang tao na pumatay ng isang tao ...

15
00:04:11,100 --> 00:04:12,710
o isang taong malapit nang mamatay.

16
00:04:12,870 --> 00:04:15,980
Nabuhay ka ng mahabang buhay kahit sa walang kwentang iyon...

17
00:04:17,980 --> 00:04:19,810
at malaking bibig mo.

18
00:04:20,350 --> 00:04:22,050
Putulin ko ba ang iyong dila...

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,050
para ligtas kang mabuhay ng mas matagal?

20
00:04:24,790 --> 00:04:27,990
Ang matandang dila kong ito ay baka hindi makatikim ng masarap na alak,

21
00:04:28,320 --> 00:04:30,490
ngunit marunong itong magsabi ng mga bagay na maaaring makatulong.

22
00:04:31,330 --> 00:04:35,000
Parang napakatagal mong gumala.

23
00:04:35,660 --> 00:04:37,330
Saan mo gustong pumunta?

24
00:04:40,770 --> 00:04:41,900
Naghahanap ako ng guest house.

25
00:04:42,670 --> 00:04:43,940
Balita ko may guest house...

26
00:04:44,840 --> 00:04:47,670
sa isang lugar sa ilang na ito na umaaliw sa mga kaluluwa ng mga patay.

27
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
Siguradong hinahanap mo ang Guest House of the Moon.

28
00:04:54,350 --> 00:04:55,380
Alam mo ba ang lugar na iyon?

29
00:04:55,380 --> 00:04:57,620
Balita ko guest house ito para sa mga patay...

30
00:04:57,620 --> 00:04:58,990
na gumagala pa rin sa buhay na ito.

31
00:04:59,450 --> 00:05:00,620
Saan ang lugar na iyon?

32
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Saan ko kailangan pumunta?

33
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
Hindi ka makakapunta doon. Ang mga patay lang ang nakakapunta doon.

34
00:05:06,190 --> 00:05:08,760
Katulad ng mga taong nakatayo doon.

35
00:05:14,870 --> 00:05:19,570
Gaano karaming kaguluhan ang dinala mo sa kabaong na ito?

36
00:05:26,980 --> 00:05:28,720
Sila yung mga taong namamatay dahil sa akin.

37
00:05:29,150 --> 00:05:32,990
At sino pa ang pinatay mo para sa mga nauwi sa kamatayan?

38
00:05:37,560 --> 00:05:39,860
Isara mo ang iyong bibig. Sabihin mo lang kung paano makarating doon.

39
00:05:42,460 --> 00:05:44,130
"Kabilugan ng buwan"?

40
00:05:44,400 --> 00:05:46,430
Ito ay isang buwan na puno ng napakaraming sama ng loob.

41
00:05:46,770 --> 00:05:47,800
Sabihin mo sa akin.

42
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
Sinusubukan kong tanggapin ang responsibilidad...

43
00:05:51,170 --> 00:05:52,440
para sa mga napatay ko.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,780
Ni hindi mo kayang tanggapin ang responsibilidad sa iyong sarili.

45
00:05:55,010 --> 00:05:56,840
Wala kang kakayahan...

46
00:05:56,840 --> 00:05:58,210
para pangalagaan ang buhay ng ibang tao.

47
00:05:58,380 --> 00:06:00,210
Sinabi ko sa iyo na putulin ko ang iyong dila ...

48
00:06:01,580 --> 00:06:03,250
kung patuloy kang magsasabi ng mga bagay na hindi kailangan.

49
00:06:03,920 --> 00:06:05,250
Sabihin mo lang kung paano makarating doon.

50
00:06:05,750 --> 00:06:07,620
Kung ang lugar na iyon ay matatagpuan lamang ng mga patay,

51
00:06:09,860 --> 00:06:11,330
Handa pa akong magpakamatay.

52
00:06:12,090 --> 00:06:13,430
Kawawang kaluluwa.

53
00:06:14,260 --> 00:06:17,030
Akala mo masusuklian mo ang lahat sa pamamagitan ng pagsasakripisyo ng iyong buhay.

54
00:06:17,030 --> 00:06:18,930
Ngunit iyon ay isang walang kabuluhang pagnanasa.

55
00:06:19,430 --> 00:06:20,930
Ito na lang ang natitira...

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,470
na kaya kong ibigay.

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,580
Ang Guest House of the Moon...

58
00:06:31,780 --> 00:06:34,150
ay kung saan nagtitipon ang mga kaluluwa ng mga patay.

59
00:06:35,380 --> 00:06:39,390
Ang mga patay na kaluluwa na gumagala lahat ay napupunta doon sa kanilang sariling kagustuhan.

60
00:07:36,880 --> 00:07:40,680
Sila rin ay mga tao na napatay mo na.

61
00:09:06,930 --> 00:09:08,270
Ito ba ang lugar?

62
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
Napatay ko ba lahat?

63
00:09:11,870 --> 00:09:13,510
Naging masamang espiritu ba ako?

64
00:09:15,240 --> 00:09:18,110
At pumunta sa Guest House of the Moon sa sarili kong mga paa?

65
00:09:20,480 --> 00:09:22,980
Mayabang at tanga.

66
00:09:23,250 --> 00:09:26,750
Ikaw ay isang nakakaawa na tao na nahulog sa awa sa sarili.

67
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
Habang ikaw ay nakahanap ng lugar para sa iyong mga kasalanan sa iyong sariling mga paa,

68
00:09:31,930 --> 00:09:33,690
kaya ngayon bayaran mo ang iyong mga kasalanan.

69
00:09:55,650 --> 00:09:57,250
(Kabilugan ng Buwan)

70
00:10:07,230 --> 00:10:08,760
(Kabilugan ng Buwan)

71
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
(Guest House)

72
00:11:56,670 --> 00:12:00,870
Ang Guest House of the Moon na siyang magiging kanlungan ng mga patay...

73
00:12:01,170 --> 00:12:03,240
ay nakahanap ng bagong may-ari.

74
00:12:11,320 --> 00:12:14,790
Bakit hindi ka sumama sa akin...

75
00:12:14,890 --> 00:12:16,720
sa komportableng lugar?

76
00:13:13,610 --> 00:13:20,590
(Hotel Del Luna)

77
00:13:22,990 --> 00:13:26,230
(Taon 1998)

78
00:13:35,970 --> 00:13:37,070
Anak.

79
00:13:38,040 --> 00:13:41,270
Birthday mo ngayon at hindi kita mabili ng jjajangmyeon.

80
00:13:41,740 --> 00:13:43,880
ayos lang. Hindi ako nagugutom.

81
00:13:56,520 --> 00:13:57,990
Bumili tayo ng jjajangmyeon gamit ito.

82
00:14:00,990 --> 00:14:02,860
- Mister. - Hoy, anak.

83
00:14:02,860 --> 00:14:05,000
- Nahulog mo ang iyong pera. - Salamat.

84
00:14:06,500 --> 00:14:09,640
Ang sabi ko, mabait kang bata.

85
00:14:09,700 --> 00:14:12,040
Malapad ang noo mo at kumikislap ang mga mata.

86
00:14:12,040 --> 00:14:14,010
Napakaganda ng mukha mo.

87
00:14:14,240 --> 00:14:15,510
Birthday mo ngayon?

88
00:14:15,740 --> 00:14:17,440
Sabihin mo sa akin ang taon at oras kung kailan ka isinilang.

89
00:14:17,440 --> 00:14:19,810
Hoy, ginang. Hindi kami bumibili ng bulaklak. Pumunta sa iyong paraan.

90
00:14:20,380 --> 00:14:23,020
Ay, mahal. Ang iyong mga unang taon ay malas...

91
00:14:23,220 --> 00:14:25,350
kaya ipinanganak ka sa isang ama na katulad niya.

92
00:14:25,720 --> 00:14:27,990
Ngunit hindi ito isang masamang relasyon.

93
00:14:27,990 --> 00:14:32,160
Ang pagkakaroon ng mahirap na buhay sa maaga ay nangangahulugan na ikaw ay malinis para sa magandang kapalaran.

94
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
Hinugasan mo ang iyong sarili ng malas.

95
00:14:33,730 --> 00:14:34,890
ano? "Malas"?

96
00:14:35,300 --> 00:14:37,430
Paano ka magsalita ng ganyang basura para lang magbenta ng bulaklak sa isang bata?

97
00:14:37,800 --> 00:14:39,930
Anak, wait lang. kikita ako ng malaki...

98
00:14:39,930 --> 00:14:41,030
at bilhan ka ng regalo mo sa kaarawan.

99
00:14:41,130 --> 00:14:42,500
- Present? - Bulaklak!

100
00:14:42,640 --> 00:14:45,240
Ang mga bulaklak ay para sa kaarawan.

101
00:14:45,240 --> 00:14:46,770
Hindi ako bumibili ng bulaklak.

102
00:14:47,270 --> 00:14:48,840
Maganda rin ang mga bulaklak.

103
00:14:49,440 --> 00:14:52,350
Maaari mo na lang kunin ang mga ito para sa akin, sa halip na bilhin ang mga ito.

104
00:14:52,410 --> 00:14:54,880
Kaya huwag gumawa ng mga mapanganib na bagay para lang kumita.

105
00:14:54,880 --> 00:14:56,380
Aking kabutihan.

106
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
Masyado ka pang bata para mag-alala sa mga ganyang bagay.

107
00:15:09,930 --> 00:15:11,300
- Tingnan mo. - Sundutin ang lugar.

108
00:15:11,530 --> 00:15:12,570
meron ba?

109
00:15:13,430 --> 00:15:16,300
- Doon. - Suriin doon.

110
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
Ms Jang, gising ka na ba?

111
00:17:18,120 --> 00:17:21,390
Kabilugan ng buwan, kaya sa tingin ko ay marami tayong bisita.

112
00:17:21,560 --> 00:17:24,630
Kapag maliwanag ang buwan, natatanaw nila ang lugar na ito mula sa malayo.

113
00:17:25,800 --> 00:17:28,570
Kaya sila ay gagapang dito mula sa lahat ng dako.

114
00:17:28,900 --> 00:17:32,370
Sindihan ko ang sign ng hotel.

115
00:17:33,410 --> 00:17:34,510
Buksan ang hotel para sa negosyo.

116
00:17:35,310 --> 00:17:37,510
Nagiging bad mood ako kapag nakikita ko ang full moon.

117
00:17:37,880 --> 00:17:39,580
At ngayon ay lumalala ito.

118
00:17:40,010 --> 00:17:41,980
Huwag tanggapin ang sinumang namatay sa isang kakila-kilabot na kamatayan.

119
00:17:42,050 --> 00:17:44,420
Hindi tayo dapat pumili ng mga bisita.

120
00:17:44,420 --> 00:17:45,590
Huwag mo silang tanggapin.

121
00:17:45,620 --> 00:17:47,650
Hindi sila magmamadali, dahil patay na sila.

122
00:17:47,820 --> 00:17:51,790
Mag-iingat ako para hindi sila makahadlang sa iyo.

123
00:17:58,830 --> 00:18:00,170
Yung darn moon.

124
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
Sawa na ako nito.

125
00:19:22,750 --> 00:19:25,220
Tumigil ka dyan! Tumigil ka!

126
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
My gosh.

127
00:19:51,280 --> 00:19:53,910
Sus, muntik na akong mamatay.

128
00:20:19,740 --> 00:20:20,910
ano yun?

129
00:20:34,690 --> 00:20:37,420
Iniisip ko kung kailangan kong magbayad para lamang sa pagpasok sa loob.

130
00:21:04,020 --> 00:21:05,320
Mag-isa ka ba dito?

131
00:21:07,820 --> 00:21:10,620
Naaalala mo ba kung gaano katagal na simula noong namatay ka?

132
00:21:11,320 --> 00:21:12,530
Mga 10 araw na ang nakalipas.

133
00:21:22,300 --> 00:21:24,170
Iyon yata ang elevator.

134
00:21:51,030 --> 00:21:53,130
My gosh, ang laki ng lugar na ito.

135
00:22:01,670 --> 00:22:03,780
Iniisip ko kung kailangan kong magbayad para lamang sa pag-upo dito.

136
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
okay ka lang ba? Hindi maganda ang hitsura mo.

137
00:22:11,250 --> 00:22:13,190
Saan ka nabasa?

138
00:22:14,790 --> 00:22:15,960
Ang Ilog Han.

139
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
Ang Han River?

140
00:22:20,490 --> 00:22:22,560
Naglaro ba siya sa tubig sa kalagitnaan ng gabi?

141
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
Mahal ba ang lugar na ito?

142
00:22:25,700 --> 00:22:28,270
Sa tingin mo ba babayaran nila ako sa pag-upo lang sa lobby?

143
00:22:28,270 --> 00:22:31,040
hindi ako sigurado. First time ko din dito.

144
00:22:35,440 --> 00:22:36,610
anong nangyari...

145
00:22:37,740 --> 00:22:38,910
sa iyo?

146
00:22:38,950 --> 00:22:41,280
Nagpagulong gulong ako pababa ng hagdan.

147
00:23:07,610 --> 00:23:10,040
Ang tagal na nung huli kaming nagkaroon ng multo na nakababad sa tubig.

148
00:23:10,180 --> 00:23:11,880
- Isang aswang na babad sa tubig? - Oo.

149
00:23:11,880 --> 00:23:14,050
Kung nagkataon, mukha bang madungis ang multong iyon?

150
00:23:14,380 --> 00:23:16,020
Well, medyo...

151
00:23:16,220 --> 00:23:18,350
Hindi maganda ang pakiramdam ni Ms. Jang ngayon.

152
00:23:18,350 --> 00:23:21,290
Kailangan namin siyang dalhin sa kwarto niya para hindi siya makita ni Ms. Jang.

153
00:23:21,550 --> 00:23:22,560
Okay.

154
00:23:32,130 --> 00:23:33,830
Ano ang mali, ginoo?

155
00:23:33,830 --> 00:23:35,430
Ang bisitang dumaan lang...

156
00:23:36,200 --> 00:23:38,970
Hindi siya bagay dito. Napunta siya sa maling lugar.

157
00:23:40,010 --> 00:23:41,810
Ibig bang sabihin...

158
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
hindi siya patay?

159
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
buhay ba siya?

160
00:23:45,410 --> 00:23:47,880
Kapag nakita siya ni Ms. Jang, mamamatay siya.

161
00:23:48,780 --> 00:23:50,420
Kailangan natin siyang maialis dito sa lalong madaling panahon.

162
00:23:55,720 --> 00:23:57,690
Kailangan kong magtago dito ng kahit ilang oras lang.

163
00:23:57,960 --> 00:23:59,930
Magtago ba ako sa banyo?

164
00:24:00,030 --> 00:24:02,030
Oo, magandang ideya. Magtago tayo sa banyo.

165
00:24:09,840 --> 00:24:10,900
ginto ba ito?

166
00:24:14,440 --> 00:24:16,410
My gosh, mukhang mahal talaga.

167
00:24:19,680 --> 00:24:22,650
Hindi, hindi. Hindi ito mahalaga sa ngayon.

168
00:24:26,020 --> 00:24:27,690
Sana makita kita ulit.

169
00:24:50,340 --> 00:24:52,010
(Swimming Pool)

170
00:25:16,740 --> 00:25:19,270
Bakit may beach dito?

171
00:25:19,810 --> 00:25:22,480
Sir, gusto mo bang lumangoy sa tubig?

172
00:25:23,380 --> 00:25:25,480
Pahiramin ka namin ng swimsuit.

173
00:25:25,850 --> 00:25:27,310
Anong room number mo?

174
00:25:27,480 --> 00:25:30,150
Hindi, ako... okay lang ako.

175
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
Maligayang pagdating.

176
00:26:10,660 --> 00:26:12,160
Hindi ko alam na ganito kataas ang gusali.

177
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
Kakaiba.

178
00:26:19,800 --> 00:26:20,930
Nakakatakot yun.

179
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
May buhay na tao dito?

180
00:26:25,540 --> 00:26:28,110
Parang gumagala siya sa hotel...

181
00:26:28,110 --> 00:26:29,610
hindi man lang alam kung ano ba talaga ang lugar na ito.

182
00:26:29,610 --> 00:26:32,180
Kung hindi siya umalis kaagad, mamamatay siya.

183
00:26:32,180 --> 00:26:34,050
Ang pinakamasamang kailangan niyang harapin ay kamatayan,

184
00:26:34,050 --> 00:26:36,480
pero papagalitan kami ng sobra pag nalaman ni Ms.Jang.

185
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
Sisiguraduhin niyang hindi natin ito makakalimutan sa loob ng 50 taon.

186
00:26:38,680 --> 00:26:40,420
Alam mo kung ano ang palagi niyang sinasabi.

187
00:26:43,390 --> 00:26:45,090
Ito ba ang pinakamahusay na magagawa mo?

188
00:26:46,990 --> 00:26:49,030
Ang tingin niyo sa akin ay biro lang.

189
00:26:50,700 --> 00:26:52,730
Kung gagawa ka pa ng ganitong uri ng pagkakamali,

190
00:26:52,870 --> 00:26:56,470
Ipapasakay ko kayong lahat sa bus na patungo sa kabilang buhay.

191
00:26:56,940 --> 00:26:58,040
Naiintindihan mo ba?

192
00:27:02,440 --> 00:27:03,510
My gosh, hindi pwede.

193
00:27:04,310 --> 00:27:07,010
Pakiramdam ko kasalanan ko. Ano ang dapat kong gawin?

194
00:27:07,110 --> 00:27:08,950
Bakit palagi mong sinisisi ang sarili mo?

195
00:27:08,950 --> 00:27:10,880
- Ngunit ito ay nasa iyo. - Ano?

196
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
Wala akong pananagutan dito.

197
00:27:12,320 --> 00:27:13,950
May mga bagay pa akong gagawin sa mundong ito.

198
00:27:13,950 --> 00:27:16,560
Hindi ako makasakay sa bus patungo sa kabilang buhay.

199
00:27:17,190 --> 00:27:18,290
napahamak ako.

200
00:27:18,290 --> 00:27:21,490
Bakit kailangang pumunta dito ang tanga? Darn it.

201
00:27:21,490 --> 00:27:23,330
Sigurado akong mapapansin ni Ms. Jang sooner or later...

202
00:27:23,330 --> 00:27:26,100
na ang isang buhay na kaluluwa ng tao ay gumagala sa paligid ng hotel.

203
00:27:26,630 --> 00:27:30,570
Kung mahanap siya ni Ms. Jang, hindi na siya makakaalis sa lugar na ito.

204
00:27:30,870 --> 00:27:32,440
Mamamatay na siya.

205
00:27:43,450 --> 00:27:45,150
Dapat may magnanakaw dito.

206
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
Paanong may magnakaw sa hotel ko?

207
00:28:18,350 --> 00:28:19,450
Anong lugar ito?

208
00:28:29,700 --> 00:28:30,760
Bulaklak?

209
00:28:33,430 --> 00:28:34,770
Maganda rin ang mga bulaklak.

210
00:28:35,070 --> 00:28:37,940
Maaari mong kunin ang mga ito para sa akin, sa halip na bilhin ang mga ito.

211
00:28:38,300 --> 00:28:39,440
Ito ay mabuti.

212
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
Dadalhin ko sila kay Chan Seong.

213
00:28:42,370 --> 00:28:44,640
Mukhang patay na puno ito.

214
00:28:44,910 --> 00:28:46,480
Pero ang ganda talaga ng mga bulaklak.

215
00:29:19,240 --> 00:29:20,350
Ano ito?

216
00:29:21,110 --> 00:29:23,080
Dahil nararamdaman mo pa rin ang sakit,

217
00:29:23,820 --> 00:29:25,720
buhay pa ba ito?

218
00:29:26,850 --> 00:29:28,020
ano ka ba

219
00:29:28,020 --> 00:29:29,420
anong ginagawa mo Alisin ang iyong paa.

220
00:29:29,860 --> 00:29:31,620
Ninakaw mo ako.

221
00:29:31,620 --> 00:29:33,460
wala akong ginawa.

222
00:29:33,460 --> 00:29:35,790
Wala naman akong ninakaw dito.

223
00:29:35,790 --> 00:29:37,960
talaga? Pagkatapos, ano ito?

224
00:29:45,100 --> 00:29:46,370
Iyon ay... ang ibig kong sabihin...

225
00:29:47,440 --> 00:29:48,770
Sinubukan mong nakawin ito.

226
00:29:49,010 --> 00:29:50,110
Iyon ay...

227
00:29:50,910 --> 00:29:52,540
Gusto mo siyang makagat hanggang mamatay.

228
00:29:57,550 --> 00:29:59,690
pasensya na po. Patawarin mo sana ako.

229
00:29:59,990 --> 00:30:01,320
Nararapat akong mamatay para sa aking mga kasalanan.

230
00:30:01,650 --> 00:30:02,760
Pagkatapos, mamatay.

231
00:30:03,090 --> 00:30:05,760
Hindi, hindi ako pwedeng mamatay ngayon.

232
00:30:05,760 --> 00:30:07,790
Lahat ng tao ay kailangang mamatay sa dulo.

233
00:30:08,530 --> 00:30:10,560
Sa halip na pabalik-balik,

234
00:30:10,900 --> 00:30:12,160
dahil nandito ka na,

235
00:30:12,770 --> 00:30:13,830
mamatay na lang.

236
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
Sa palagay ko hindi mo ito napagtanto.

237
00:30:17,870 --> 00:30:19,300
Pero namamatay ka na.

238
00:30:24,880 --> 00:30:26,750
Ano bang nangyayari sa akin?

239
00:30:27,050 --> 00:30:29,010
Bakit ito nangyayari?

240
00:30:33,320 --> 00:30:34,950
Suriin ang kanyang pulso at oxygen saturation.

241
00:30:35,420 --> 00:30:37,220
Ang saturation ng oxygen ay kritikal.

242
00:30:37,690 --> 00:30:40,030
Kailangan ko ng defibrillator.

243
00:30:40,160 --> 00:30:41,790
200 joules. singilin. Malinaw!

244
00:30:43,330 --> 00:30:44,860
Hindi ako pwedeng mamatay ngayon.

245
00:30:45,460 --> 00:30:46,630
Patawarin mo ako.

246
00:30:47,370 --> 00:30:49,000
Hinihintay ako ng anak ko.

247
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
Naaawa ako sa anak mo.

248
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
Pakiusap.

249
00:30:58,810 --> 00:31:01,210
- Ano ito? - Ngayon ay kaarawan ng aking anak.

250
00:31:01,210 --> 00:31:03,080
Gusto niyang makatanggap ng mga bulaklak bilang regalo niya.

251
00:31:03,450 --> 00:31:04,880
Kaya nakuha ko sila sa puno.

252
00:31:05,080 --> 00:31:07,220
I'm really so sorry.

253
00:31:08,020 --> 00:31:11,190
Ang mga bulaklak ay hindi kailanman namumulaklak sa punong ito.

254
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
Ang mga bulaklak ay mula sa punong ito sigurado.

255
00:31:13,360 --> 00:31:15,190
Wala naman akong nahawakang iba.

256
00:31:19,030 --> 00:31:21,070
Gumawa ka ng mga bulaklak para sa taong ito...

257
00:31:21,070 --> 00:31:22,570
at ibinigay din sa kanya ang iyong sangay?

258
00:31:26,070 --> 00:31:27,510
Sinasabi ba nito na iligtas ko siya?

259
00:31:33,780 --> 00:31:35,080
Sinabi mo bang ito ang regalo sa kaarawan ng iyong anak?

260
00:31:35,380 --> 00:31:36,520
Para sa isang hangal na ama na tulad ko,

261
00:31:36,520 --> 00:31:38,750
siya ay isang matalino at tapat na anak na masyadong mabuti para sa akin.

262
00:31:39,490 --> 00:31:42,520
Kung patatawarin mo ako, hindi na ako mag-iisip ng masama.

263
00:31:42,590 --> 00:31:44,260
Palakihin ko ang aking anak sa abot ng aking makakaya.

264
00:31:46,830 --> 00:31:48,730
Okay. Mabuti.

265
00:31:51,330 --> 00:31:52,430
Ililibre kita.

266
00:31:53,400 --> 00:31:54,930
maraming salamat po.

267
00:31:55,530 --> 00:31:58,100
Bumalik ka at palakihin mong mabuti ang iyong anak.

268
00:31:59,140 --> 00:32:00,940
Palakihin mo siya ng mabuti...

269
00:32:02,570 --> 00:32:03,640
at ibigay mo siya sa akin.

270
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
ano?

271
00:32:05,140 --> 00:32:07,610
Dahil nailigtas ko ang ama, dapat akong gantihan ng anak.

272
00:32:07,980 --> 00:32:09,280
Sabi mo bata pa siya diba?

273
00:32:09,620 --> 00:32:12,150
Kung ang isang tao ay may anumang pakinabang,

274
00:32:12,150 --> 00:32:15,320
kailangan mo siyang pakainin at palakihin ng hindi bababa sa 20 taon.

275
00:32:15,820 --> 00:32:19,190
Ipangako mo sa akin na ibibigay mo sa akin ang iyong anak.

276
00:32:19,790 --> 00:32:20,960
Gusto mo ang anak ko?

277
00:32:21,130 --> 00:32:22,900
Kung hindi mo gusto, mamatay ka ngayong gabi.

278
00:32:26,800 --> 00:32:29,170
Ano bang nangyayari sa akin?

279
00:32:32,770 --> 00:32:34,140
Bilisan mo at magdesisyon ka.

280
00:32:34,570 --> 00:32:38,110
Mayroon ka lamang ilang minuto upang manatiling buhay.

281
00:32:39,810 --> 00:32:40,850
Paano ko...

282
00:32:41,850 --> 00:32:44,780
Kung mamamatay ako, mag-isa lang si Chan Seong.

283
00:32:45,550 --> 00:32:46,620
ano gagawin mo

284
00:32:47,150 --> 00:32:48,890
Ibibigay mo ba sa akin ang anak mo?

285
00:32:48,890 --> 00:32:49,960
O kaya...

286
00:32:50,620 --> 00:32:51,760
mamamatay ka ba

287
00:32:53,590 --> 00:32:54,830
pangako ko.

288
00:32:55,630 --> 00:32:56,830
Patawarin mo ako.

289
00:32:59,230 --> 00:33:01,200
Okay. Mabuti.

290
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
Pagkalipas ng 20 taon,

291
00:33:08,140 --> 00:33:09,610
Pupunta ako para kunin ang anak mo.

292
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
Pumunta ka.

293
00:33:20,590 --> 00:33:21,690
Tatay.

294
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
Chan Seong.

295
00:33:29,030 --> 00:33:30,630
Hindi patay ang tatay ko.

296
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
ano?

297
00:33:35,800 --> 00:33:37,870
Bumalik na ang reflex niya, at okay na ang vitals niya.

298
00:33:38,040 --> 00:33:39,440
Makipag-ugnayan sa OS at maghanda para sa isang operasyon.

299
00:33:39,440 --> 00:33:41,340
- Oo, doktor. - Sandali lang.

300
00:33:42,980 --> 00:33:44,040
Tatay.

301
00:33:47,110 --> 00:33:48,180
Chan Seong.

302
00:33:51,420 --> 00:33:52,450
Halika dito.

303
00:33:58,390 --> 00:33:59,460
Tatay.

304
00:34:13,940 --> 00:34:15,940
Iniwan niya ang regalo sa kaarawan ng kanyang anak.

305
00:34:51,680 --> 00:34:53,380
(Feral Hall)

306
00:34:54,580 --> 00:34:55,650
Yung babaeng yun...

307
00:34:56,450 --> 00:34:57,550
hindi ko alam.

308
00:34:57,920 --> 00:34:59,380
First time ko din ito.

309
00:35:01,820 --> 00:35:04,190
Dad, kilala mo ba yung babaeng pulis na yun?

310
00:35:08,090 --> 00:35:11,330
Hindi ko siya kilala, pero parang nakita ko na siya somewhere.

311
00:35:12,560 --> 00:35:14,570
Posible bang hindi iyon panaginip?

312
00:35:23,780 --> 00:35:25,010
Isa akong policewoman.

313
00:35:25,640 --> 00:35:27,450
Natuklasan ang aking pagkakakilanlan habang nagtatrabaho ako nang palihim.

314
00:35:27,750 --> 00:35:28,780
At pinatay ako.

315
00:35:28,780 --> 00:35:30,220
Sayang naman.

316
00:35:30,750 --> 00:35:32,280
Namatay ka sa paggawa ng matuwid na gawain.

317
00:35:32,280 --> 00:35:33,690
Kaya't sa iyong pagpunta sa kabilang buhay,

318
00:35:33,690 --> 00:35:35,590
bibigyan ka ng isang first class na limousine.

319
00:35:36,150 --> 00:35:38,320
Magpahinga ng ilang araw dito, pagkatapos ay sumakay sa limousine.

320
00:35:38,760 --> 00:35:40,130
Hindi ako pwedeng umalis ng ganito.

321
00:35:41,260 --> 00:35:43,360
Karamihan sa aking mga bisita ay nagsasabi ng parehong bagay.

322
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
Ano ang gusto mong gawin ko para sa iyo?

323
00:35:45,160 --> 00:35:46,530
Gusto mo maghiganti?

324
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Para sa iyong sanggunian, kahit na gusto mong maghiganti,

325
00:35:48,230 --> 00:35:50,100
hindi natin kayang kunin ang buhay ng tao.

326
00:35:50,100 --> 00:35:51,940
Maaari natin siyang pahirapan ng kaunti.

327
00:35:51,940 --> 00:35:52,970
Ngunit iyon ay magiging isang kasalanan,

328
00:35:52,970 --> 00:35:55,170
at negatibong nakakaapekto sa iyong susunod na buhay.

329
00:35:56,170 --> 00:35:59,010
Maaari kang muling ipanganak sa mahusay na mga kondisyon.

330
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
Ngunit maaari kang ipanganak na muli bilang isang aso o isang baboy...

331
00:36:00,880 --> 00:36:02,780
kung susubukan mong i-satisfy ang sama ng loob mo sa buhay na tapos na.

332
00:36:03,520 --> 00:36:04,580
Mangyaring pag-isipang mabuti.

333
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
Ayokong maghiganti.

334
00:36:08,120 --> 00:36:12,020
Ang lalaking hinahabol ko ay hindi mahuhuli ng batas ng tao.

335
00:36:13,230 --> 00:36:14,360
Kaya gusto ko siyang mahuli.

336
00:36:15,830 --> 00:36:16,960
ikaw ay...

337
00:36:17,730 --> 00:36:19,530
ganoon ka responsableng tao.

338
00:36:19,900 --> 00:36:21,500
Para sa mga serbisyong nauugnay sa mundong ito,

339
00:36:21,500 --> 00:36:23,640
kailangan mong magbayad gamit ang makamundong pera.

340
00:36:23,640 --> 00:36:24,740
Mayroon ka bang...

341
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
ilang pera na nakatago sa mundong ito?

342
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Okay.

343
00:36:37,380 --> 00:36:38,780
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo?

344
00:37:01,940 --> 00:37:05,210
Kasama natin dito si Park Kyu Ho, Mayor ng Beomcheon.

345
00:37:09,510 --> 00:37:12,950
Ngayon, igagawad namin ang Businessman Award para sa...

346
00:37:12,950 --> 00:37:15,390
Makabagong Paglago ng Beomcheon City.

347
00:37:16,720 --> 00:37:18,890
Ang parangal ay para kay G. Kim Dong Hwan, CEO ng Beomin Corporation.

348
00:37:18,890 --> 00:37:19,960
Binabati kita!

349
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
- Tama na! - Tama na!

350
00:37:22,730 --> 00:37:25,400
Gagawaran ito ni Park Kyu Ho...

351
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
ang Alkalde ng Beomcheon City.

352
00:37:26,700 --> 00:37:27,730
- Kim Dong Hwan! - Kim Dong Hwan!

353
00:37:27,730 --> 00:37:29,630
Pinangunahan ng CEO ang Beomin Corporation...

354
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
na may natatanging dedikasyon.

355
00:37:31,070 --> 00:37:33,370
Siya ay naging isang mahusay na modelo bilang isang manager ng negosyo.

356
00:37:43,680 --> 00:37:46,050
- Ano ang ingay na ito? - Ano ito?

357
00:37:46,550 --> 00:37:47,950
- Ano ang nangyayari? - Ano ito?

358
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Maghintay ka.

359
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
Bakit walang kumukuha ng litrato?

360
00:38:11,810 --> 00:38:12,840
Sino yun?

361
00:38:19,350 --> 00:38:21,550
May pumasok na babae na may hawak na baril.

362
00:38:21,820 --> 00:38:23,090
Bakit walang pumipigil sa kanya?

363
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
May baril siya doon!

364
00:38:26,690 --> 00:38:28,130
Hoy!

365
00:38:28,360 --> 00:38:29,790
Ibaba mo ang baril mo.

366
00:39:09,800 --> 00:39:10,940
Ginoong Tagapangulo.

367
00:39:11,140 --> 00:39:13,070
Nabaril ako.

368
00:39:14,170 --> 00:39:15,970
binaril? Ano ang pinagsasabi mo?

369
00:39:16,410 --> 00:39:18,640
Pinaputukan ako ng babaeng iyon gamit ang kanyang baril.

370
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
Binatukan niya talaga ako.

371
00:39:35,860 --> 00:39:38,230
Detective Lee? Namatay ka.

372
00:39:39,860 --> 00:39:41,230
Wag kang lalapit sakin!

373
00:39:41,700 --> 00:39:43,440
Lumayo ka sa akin.

374
00:39:48,810 --> 00:39:50,840
Nandiyan si Detective Lee, di ba?

375
00:39:50,940 --> 00:39:53,240
Anong ginagawa nyo lahat? Itigil mo na.

376
00:39:53,240 --> 00:39:54,510
Tanga mo!

377
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
Tumigil ka.

378
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
Wag kang pumunta dito!

379
00:39:58,750 --> 00:40:00,650
Itigil ang pagkuha ng litrato.

380
00:40:09,290 --> 00:40:10,430
Maghintay ka.

381
00:40:11,860 --> 00:40:14,770
Hoy! Itigil mo na. Huwag kang lalapit sa akin.

382
00:40:29,410 --> 00:40:33,250
Ginamit mo ang kaluluwa ng lalaking hindi niya kayang hulihin ng mag-isa...

383
00:40:33,420 --> 00:40:36,490
at nakulong siya sa isang lugar na mas masahol pa sa kulungan.

384
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
Kung susuotin ko siya ng sapat,

385
00:40:39,790 --> 00:40:41,290
malamang babalik siya sa hotel.

386
00:40:43,330 --> 00:40:45,360
Nahanap mo na ba ang binanggit ng babae kanina?

387
00:40:45,360 --> 00:40:46,430
Oo.

388
00:40:47,600 --> 00:40:50,040
Natagpuan ko ito sa isang locker sa istasyon ng tren.

389
00:40:52,300 --> 00:40:55,310
Ito ay dapat na ang ilan sa kung ano ang kanyang natagpuan na smuggled.

390
00:40:59,240 --> 00:41:03,250
Parang iinom ako ng maraming champagne saglit.

391
00:41:03,280 --> 00:41:06,790
Kailangan nating bayaran ang utang na mayroon tayo.

392
00:41:07,450 --> 00:41:08,720
Nagkaroon ba tayo ng ganito kalaking utang?

393
00:41:11,620 --> 00:41:14,530
Fine, dapat sapat na ito.

394
00:41:14,530 --> 00:41:17,830
Kailangan din namin ng ilan upang mabayaran para sa mga pautang sa hinaharap.

395
00:41:18,530 --> 00:41:19,700
Magpapahiram ba tayo ng ganito kalaking pera?

396
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
Anong uri ng pamamahala ng hotel ang nagkakahalaga ng ganito kalaking pera?

397
00:41:23,400 --> 00:41:26,840
Ang lahat ng mga pautang ay para sa iyong sasakyan, iyong pamimili,

398
00:41:27,370 --> 00:41:29,140
pati na rin ang champagne.

399
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
Hindi gaanong magastos ang pagpapatakbo ng aming hotel.

400
00:41:36,950 --> 00:41:40,450
Ang taong nagtrabaho para sa akin noon ay marunong magtrabaho gamit ang pera,

401
00:41:40,450 --> 00:41:42,590
kaya hindi ko kinailangang mag-alala tungkol sa pananalapi.

402
00:41:42,620 --> 00:41:44,920
Nabalitaan ko na ikaw ay nagugutom at ganap na nasira...

403
00:41:44,920 --> 00:41:48,630
dahil sa ibang lalaki na nagtrabaho para sa iyo noon.

404
00:41:49,860 --> 00:41:51,860
Nagagalit ako sa tuwing naiisip ko siya.

405
00:41:52,600 --> 00:41:56,170
Bakit hindi ka mag-ipon ng kaunti para sa sinumang susunod sa akin?

406
00:41:56,430 --> 00:41:59,770
Babayaran ko ito ng 20 taong halaga ng gastusin ng bata.

407
00:41:59,770 --> 00:42:00,810
Maghintay ka.

408
00:42:00,810 --> 00:42:03,140
Ganito ba talaga ang halaga ng pagpapalaki ng bata?

409
00:42:08,480 --> 00:42:10,850
ayos lang. Ibigay mo lahat.

410
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
Kapag lumaki na ang batang iyon,

411
00:42:13,650 --> 00:42:15,850
Pupuntahan ko siya sa kanyang beck.

412
00:42:25,000 --> 00:42:27,770
(100,000 dollars ang inilipat)

413
00:42:28,430 --> 00:42:30,870
Sa tingin ko, hindi lang ito panaginip.

414
00:42:32,370 --> 00:42:34,510
I guess binenta na talaga kita.

415
00:42:36,370 --> 00:42:37,710
Kailangan kong hanapin ang hotel.

416
00:42:37,840 --> 00:42:40,550
Kailangan kong ibalik ang perang ito at itigil ang deal.

417
00:42:42,450 --> 00:42:43,650
Mag-ingat ka, Dad.

418
00:42:59,600 --> 00:43:01,430
Ito ay isang lugar sa paligid dito.

419
00:43:02,470 --> 00:43:05,500
Manatili dito. Wag kang gumalaw.

420
00:43:43,270 --> 00:43:45,910
Padalhan siya ng mga bulaklak tuwing kaarawan,

421
00:43:46,410 --> 00:43:47,980
para hindi niya makalimutan yung deal.

422
00:43:51,080 --> 00:43:52,950
Magiging perpekto ang evening primrose.

423
00:44:21,110 --> 00:44:22,910
(Taon 2019)

424
00:44:23,780 --> 00:44:26,580
(Kasalukuyan)

425
00:45:04,760 --> 00:45:05,890
G. Ku Chan Seong.

426
00:45:07,990 --> 00:45:10,700
Nandito na si Ms. President. Ihahatid na kita.

427
00:45:10,860 --> 00:45:11,960
Okay.

428
00:45:16,730 --> 00:45:17,840
(Ipagpatuloy)

429
00:45:19,470 --> 00:45:22,740
Hindi ka magsisisi na lumipat ka...

430
00:45:22,740 --> 00:45:24,010
mula sa Singapore hotel hanggang sa amin.

431
00:45:24,310 --> 00:45:25,640
Ikinalulugod kong makatrabaho ka.

432
00:45:28,350 --> 00:45:30,650
Salamat sa pagtitiwala sa akin sa napakalaking tungkulin.

433
00:45:33,550 --> 00:45:36,090
Tinanggihan mo ang aming alok noong nakaraang taon,

434
00:45:36,190 --> 00:45:38,420
pero sabi mo oo sa amin ngayong taon. Bakit?

435
00:45:38,420 --> 00:45:39,890
Dahil ito ay 20 taon na ngayon.

436
00:45:40,590 --> 00:45:43,060
Nangako ako sa tatay ko...

437
00:45:43,560 --> 00:45:46,760
na hindi ako babalik sa Korea ng 20 taon.

438
00:45:47,370 --> 00:45:49,270
Noong nakaraang taon ay ang ika-20 taon...

439
00:45:49,270 --> 00:45:51,640
at ito ay ganap na 20 taon na ngayon, kung kaya't maaari akong bumalik.

440
00:45:51,670 --> 00:45:53,440
Siguradong may nangyari sa kanya para ipangako mo iyon.

441
00:45:53,600 --> 00:45:56,510
Ito ay walang katulad na nasa utang o nakagawa ng isang krimen.

442
00:45:56,570 --> 00:45:58,740
Ito ay mas katulad ng isang alamat,

443
00:45:59,480 --> 00:46:00,780
pag-iwas sa anumang kapus-palad.

444
00:46:02,080 --> 00:46:03,650
Sineseryoso ng matatanda ang mga bagay na tulad niyan.

445
00:46:03,650 --> 00:46:06,580
Sinasabi nila sa iyo na iwasan ang mga bagay tulad ng pagpapakasal kapag 29 ka na.

446
00:46:07,020 --> 00:46:09,750
Hindi ito makakasama upang maiwasan ang malas.

447
00:46:12,860 --> 00:46:15,890
Kung nagkataon, may hotel ba sa Seoul,

448
00:46:16,030 --> 00:46:18,030
natatakpan ng ivy sa labas,

449
00:46:18,500 --> 00:46:22,100
may rooftop bar na matatagpuan halos isang daang palapag sa itaas...

450
00:46:22,830 --> 00:46:26,340
at may pool na halos kasing lapad ng beach?

451
00:46:27,040 --> 00:46:28,170
Mayroon bang ganitong hotel 20 taon na ang nakakaraan?

452
00:46:29,610 --> 00:46:30,680
Sorry ha?

453
00:46:32,880 --> 00:46:33,910
Hindi, tama?

454
00:46:35,780 --> 00:46:37,880
Naipadala ko na lahat ng gamit mo sa opisina mo.

455
00:46:38,050 --> 00:46:39,050
salamat po.

456
00:46:39,050 --> 00:46:40,390
Nakahanap ka na ba ng matutuluyan sa Seoul?

457
00:46:40,420 --> 00:46:42,390
Makikitira ako sa isang kaibigan saglit.

458
00:46:42,390 --> 00:46:44,190
Kaya yata dumating dito ang regalo mo sa kaarawan.

459
00:46:44,490 --> 00:46:46,860
Maligayang kaarawan. Birthday mo ngayon, di ba?

460
00:46:47,560 --> 00:46:49,890
Inilagay namin ang regalo sa front desk.

461
00:46:50,500 --> 00:46:51,530
pasensya na po.

462
00:46:52,730 --> 00:46:54,300
Kung nagkataon, ay ang kasalukuyan...

463
00:46:54,770 --> 00:46:55,830
Ito ay mga bulaklak.

464
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
- Hindi ko matandaan kung anong mga bulaklak. - Panggabing primrose,

465
00:47:00,940 --> 00:47:02,010
alam ko.

466
00:47:07,850 --> 00:47:09,850
Mahigit 20 taon na ang nakalipas. Bakit ko pa nakukuha ang mga ito?

467
00:47:18,790 --> 00:47:21,290
Huwag kang matakot. Nakuha mo ang mga ito sa buong buhay mo.

468
00:47:25,230 --> 00:47:26,230
Ano ito?

469
00:47:26,500 --> 00:47:27,870
"Hotel Del Luna"?

470
00:47:34,840 --> 00:47:36,370
(Mahal na Ku Chan Seong,)

471
00:47:36,370 --> 00:47:37,440
(Mangyaring ipaalam na ikaw ay natanggap sa Hotel Del Luna.)

472
00:47:37,440 --> 00:47:38,680
(Mangyaring pumasok sa trabaho mula bukas.)

473
00:47:39,010 --> 00:47:41,610
Darn it. Ang hotel na ito ay talagang umiiral?

474
00:47:42,510 --> 00:47:43,580
May address pa.

475
00:47:44,620 --> 00:47:45,720
Myeong-dong?

476
00:47:55,590 --> 00:47:56,960
Myeong-dong.

477
00:47:57,300 --> 00:47:58,530
Kailangan ko ba talagang pumunta doon?

478
00:48:03,670 --> 00:48:05,400
(Mahal na Ku Chan Seong, Maligayang Kaarawan)

479
00:48:11,180 --> 00:48:14,010
(Mahal na Ku Chan Seong, Maligayang Kaarawan)

480
00:48:24,020 --> 00:48:25,620
pasensya na po. Payagan mo ako.

481
00:48:26,420 --> 00:48:27,660
pasensya na po.

482
00:48:27,830 --> 00:48:28,890
Paumanhin.

483
00:49:26,220 --> 00:49:27,350
ikaw ba yun?

484
00:49:28,120 --> 00:49:29,250
Ikaw ba ang bumili sa akin?

485
00:49:31,420 --> 00:49:33,020
Inihanda mo na yata ang sarili mo para dito.

486
00:49:34,030 --> 00:49:36,130
Akala ko tatanungin mo ako kung sino ako.

487
00:49:36,130 --> 00:49:37,800
Hindi ko na kailangang magtanong.

488
00:49:38,560 --> 00:49:40,570
Katulad ka ng inilarawan ng aking ama.

489
00:49:41,730 --> 00:49:44,700
Ikaw si Jang Man Weol, ang may-ari ng Hotel Del Luna, di ba?

490
00:49:45,840 --> 00:49:46,970
Ang babae...

491
00:49:47,710 --> 00:49:48,840
na nagpapadala sa akin ng mga bulaklak na iyon tuwing kaarawan.

492
00:49:50,040 --> 00:49:52,540
Tinapon mo ba ang mga bulaklak ko...

493
00:49:52,540 --> 00:49:54,480
taon-taon tulad ng ginawa mo ngayon?

494
00:49:54,480 --> 00:49:55,980
Sa tuwing makukuha ko sila, natatakot ako...

495
00:49:56,650 --> 00:49:58,150
na totoo ang sinabi sa akin ng aking ama.

496
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
Natakot ako na baka dumating ka para sa akin.

497
00:50:02,720 --> 00:50:05,390
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka lumilipat mula sa isang bansa patungo sa isa pa?

498
00:50:05,590 --> 00:50:07,090
Para hindi na ako makapunta sayo?

499
00:50:07,830 --> 00:50:09,330
Ako ay tumakas,

500
00:50:09,690 --> 00:50:11,030
pero hindi ko inaasahan na darating ka talaga para sa akin.

501
00:50:11,900 --> 00:50:14,300
Minamaliit kita, akala ko tapos na ang lahat noong nakaraang taon.

502
00:50:14,430 --> 00:50:16,700
Iyon ang inaasahan ko, kaya naman sa halip ay dumating ako ngayong taon.

503
00:50:16,970 --> 00:50:19,440
Dahil binigyan kita ng magandang break noong nakaraang taon,

504
00:50:20,370 --> 00:50:21,770
Halika at magsimulang magtrabaho para sa akin mula bukas.

505
00:50:22,110 --> 00:50:24,510
Sinabi sa akin ng tatay ko na nakakatakot kang tao.

506
00:50:25,640 --> 00:50:27,110
Papatayin mo ba ako kapag sinabi kong hindi?

507
00:50:31,720 --> 00:50:32,750
Ikaw...

508
00:50:33,920 --> 00:50:35,450
Hindi ka ba natatakot sa akin?

509
00:50:38,660 --> 00:50:41,860
Alam ko, masyado akong maganda para magmukhang nakakatakot.

510
00:50:44,460 --> 00:50:45,760
Sumasang-ayon ako.

511
00:50:46,430 --> 00:50:48,570
Kaya patuloy kong iisipin na hindi ka nakakatakot na tao...

512
00:50:48,730 --> 00:50:49,830
at patuloy na tanggihan ang iyong alok.

513
00:50:52,940 --> 00:50:55,310
Hindi magandang ideya na padalhan ka ng mga bulaklak tuwing kaarawan.

514
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
Dapat ay nagpadala na lang ako ng pugot na mga ibon.

515
00:51:01,710 --> 00:51:02,710
(Mahal na Ku Chan Seong)

516
00:51:04,720 --> 00:51:06,150
iba ang ibibigay ko sayo...

517
00:51:06,880 --> 00:51:08,250
para sa iyong kaarawan ngayong taon.

518
00:51:34,250 --> 00:51:35,780
(Mahal na Ku Chan Seong, Maligayang Kaarawan)

519
00:51:37,280 --> 00:51:39,020
Ikaw ay dapat na isang taong hindi kapani-paniwalang makapangyarihan...

520
00:51:39,020 --> 00:51:40,820
at ang iyong hotel ay dapat na lubos na matagumpay.

521
00:51:40,820 --> 00:51:43,550
Kaya bakit mo sinusubukan na makakuha ng isang ordinaryong tao tulad ko?

522
00:51:45,190 --> 00:51:47,390
Bakit hindi mo na lang ako bitawan?

523
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
ikaw ba...

524
00:51:59,500 --> 00:52:02,840
gagawin akong ibon na pinugutan ng ulo bilang regalo sa kaarawan?

525
00:52:29,170 --> 00:52:30,330
Huwag kang mag-alala.

526
00:52:31,140 --> 00:52:32,640
Ikaw ay isang mahina.

527
00:52:33,440 --> 00:52:35,810
Buo pa rin ang leeg mo.

528
00:52:40,040 --> 00:52:41,150
ano...

529
00:52:42,850 --> 00:52:43,980
nagawa mo na ba sa akin?

530
00:52:44,380 --> 00:52:45,480
Isang regalo.

531
00:52:48,620 --> 00:52:50,050
Maligayang kaarawan.

532
00:52:50,220 --> 00:52:53,820
Magiging napakaespesyal ang regalo ngayong taon.

533
00:52:54,460 --> 00:52:56,090
(Mahal na Ku Chan Seong, Maligayang Kaarawan)

534
00:53:12,780 --> 00:53:15,280
(Madeul Station)

535
00:53:16,250 --> 00:53:17,280
Hindi ka ba bababa?

536
00:53:28,090 --> 00:53:29,430
Gusto mo bang makasama ako ng ilang oras?

537
00:53:31,100 --> 00:53:32,230
(Mahal na Ku Chan Seong, Maligayang Kaarawan)

538
00:53:35,900 --> 00:53:39,240
Hindi ko sinasadyang itapon ang mga bulaklak na nakuha mo para sa aking kaarawan.

539
00:53:40,170 --> 00:53:41,470
Yun lang agro and livestock products...

540
00:53:41,470 --> 00:53:42,770
ay iniinspeksyon sa paliparan.

541
00:53:50,450 --> 00:53:53,480
(Madeul Station)

542
00:54:14,140 --> 00:54:15,670
Ano ang ginawa niya sa akin?

543
00:54:19,510 --> 00:54:21,410
Ano ang pakinabang ng pagkuha sa akin sa kanyang hotel pa rin?

544
00:54:28,320 --> 00:54:29,720
Ako ba ang magiging laruan niya?

545
00:54:32,090 --> 00:54:34,160
Chan Seong, tumakas ka.

546
00:54:36,630 --> 00:54:38,030
Ito ay isang nakakatakot na lugar.

547
00:54:39,660 --> 00:54:43,170
May nakita akong patay na tao doon.

548
00:54:46,840 --> 00:54:49,210
Chan Seong, tumakas ka.

549
00:54:50,340 --> 00:54:51,940
tumakas...

550
00:54:52,080 --> 00:54:53,780
kung sakaling mabangga mo siya.

551
00:54:55,080 --> 00:54:56,150
Okay, Ama.

552
00:55:00,280 --> 00:55:03,190
Tumakas. Kailangan mong tumakbo.

553
00:55:30,750 --> 00:55:33,820
Paumanhin, hindi ako makakapagsimulang magtrabaho mula sa susunod na linggo.

554
00:55:34,420 --> 00:55:36,620
Ipapaliwanag ko pa sa pamamagitan ng email.

555
00:56:05,320 --> 00:56:08,620
Sa ngayon, matatanggap na sana niya ang kanyang regalo sa kaarawan...

556
00:56:09,690 --> 00:56:11,590
at binuksan ang kanyang mga mata sa isang buong bagong mundo.

557
00:56:12,090 --> 00:56:13,920
Hindi niya siguro maiwasang mag-panic...

558
00:56:13,920 --> 00:56:17,160
kapag sinimulan niyang makita ang mga patay.

559
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
Kailangang masanay na siya.

560
00:56:18,660 --> 00:56:20,300
Kailangan niyang magtrabaho dito.

561
00:56:20,460 --> 00:56:22,430
Kailangan niyang makakita ng mga customer kung nagtatrabaho siya sa isang hotel.

562
00:56:22,530 --> 00:56:24,840
Sabi mo hindi mo man lang siya binalaan.

563
00:56:25,040 --> 00:56:26,670
Baka maaksidente siya...

564
00:56:26,670 --> 00:56:29,510
kung nakita niya ang patay sa unang pagkakataon nang hindi inaasahan.

565
00:56:30,540 --> 00:56:31,540
Ganoon ba?

566
00:56:34,010 --> 00:56:36,580
Hindi ko siya hahayaang mamatay sa gulat. Magiging kumplikado iyon.

567
00:56:49,190 --> 00:56:51,260
Excuse me, dito muna ako.

568
00:56:51,260 --> 00:56:53,260
Ang unang taxi na darating ay akin.

569
00:56:56,330 --> 00:56:58,770
Nakita mo muna akong nakatayo dito.

570
00:57:02,010 --> 00:57:03,440
Nakita mo naman ako diba?

571
00:57:04,340 --> 00:57:05,580
hindi ko ginawa.

572
00:57:06,610 --> 00:57:07,650
hindi kita nakikita.

573
00:57:12,050 --> 00:57:13,280
Maligayang kaarawan.

574
00:57:13,280 --> 00:57:16,650
Magiging napakaespesyal ang regalo ngayong taon.

575
00:57:17,190 --> 00:57:20,120
May nakita akong patay na tao doon.

576
00:57:22,630 --> 00:57:23,730
nasaan ka

577
00:57:25,830 --> 00:57:26,830
Magsabi ka.

578
00:57:34,240 --> 00:57:36,170
Hoy, papasok ka ba o hindi?

579
00:57:37,040 --> 00:57:38,110
papasok na ako.

580
00:57:59,960 --> 00:58:01,900
Nakuha niya ang isa sa mga nakakatakot.

581
00:58:12,880 --> 00:58:14,250
Saan napunta ito?

582
00:58:37,080 --> 00:58:40,020
Wag ka dito. wag kang sumama.

583
00:59:23,030 --> 00:59:25,330
Bakit mo ako hinahabol?

584
00:59:26,770 --> 00:59:28,100
umalis ka na. Pumunta ka.

585
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
Pumunta ka.

586
00:59:30,270 --> 00:59:31,340
Go, go!

587
00:59:32,970 --> 00:59:34,880
Masyado siyang harsh sa kanya.

588
00:59:35,040 --> 00:59:36,610
umalis ka na. Pumunta ka.

589
00:59:36,610 --> 00:59:38,880
Hihimatayin niya ang kawawang si Chan Seong.

590
00:59:39,250 --> 00:59:41,250
umalis ka na! Go!

591
00:59:43,250 --> 00:59:45,690
Huwag tanggalin ang mga ito! Huwag tanggalin ang iyong salaming pang-araw.

592
00:59:46,450 --> 00:59:47,650
Alam kong wala kang mata.

593
00:59:47,990 --> 00:59:49,860
Masyado kang nakakatakot kung wala sila.

594
00:59:50,320 --> 00:59:52,230
Pumunta ka. umalis ka na!

595
00:59:52,560 --> 00:59:53,890
Lumayo ka sa akin!

596
01:00:34,370 --> 01:00:35,740
Malayo pa yata ang byahe mo.

597
01:00:42,410 --> 01:00:43,410
Oo.

598
01:00:44,280 --> 01:00:45,950
Yung regalo ko sayo...

599
01:00:46,150 --> 01:00:49,250
ay hindi mahuhuli sa customs sa mga internasyonal na paliparan.

600
01:00:49,420 --> 01:00:50,650
Hinding hindi mo ito maaalis.

601
01:00:51,250 --> 01:00:52,250
Grabe naman.

602
01:00:52,750 --> 01:00:55,260
Ikaw ba ang nagpadala sa akin ng kakaibang bagay kanina?

603
01:00:56,720 --> 01:00:58,660
Hindi, wala akong pinadala. Makita mo lang.

604
01:01:00,060 --> 01:01:02,200
Nakikita mo lang ang mga bagay...

605
01:01:02,560 --> 01:01:03,830
hindi mo kaya kanina.

606
01:01:04,800 --> 01:01:06,830
- At ano iyon? - Ang mga patay na kaluluwa.

607
01:01:11,240 --> 01:01:12,270
Darn it.

608
01:01:13,210 --> 01:01:15,510
May isang sikat na restaurant sa paligid dito na nasa telebisyon.

609
01:01:16,010 --> 01:01:17,210
Punta tayo dun.

610
01:01:17,910 --> 01:01:18,910
Isang restaurant?

611
01:01:18,910 --> 01:01:20,910
Gusto kong pumunta, kaya ito ay mahusay.

612
01:01:21,620 --> 01:01:23,020
anong ginagawa mo Tara na.

613
01:01:25,390 --> 01:01:26,590
Kung hindi kita sinunod,

614
01:01:28,020 --> 01:01:29,920
papatayin ba ako ng tulad ng nakita ko kanina?

615
01:01:30,190 --> 01:01:31,330
Hindi ka mamamatay.

616
01:01:31,790 --> 01:01:34,260
Ang nakita mo kanina ay walang kapangyarihang pumatay ng buhay.

617
01:01:34,830 --> 01:01:36,960
Hindi maliban kung ang mahina mong puso ay nabigo mula sa pagkagulat.

618
01:01:37,430 --> 01:01:38,470
Masaya?

619
01:01:39,630 --> 01:01:41,600
Malapit nang magsara ang restaurant na iyon. Mahuhuli na tayo.

620
01:01:42,170 --> 01:01:44,840
Ibalik mo ito. Bumalik sa normal ang mata ko.

621
01:01:45,070 --> 01:01:46,840
Hindi ako pupunta kahit saan bago mo gawin iyon.

622
01:01:51,410 --> 01:01:54,350
Kung magsasara ang restaurant na iyon dahil inaantala mo kami,

623
01:01:55,680 --> 01:01:58,050
mananatiling nakapikit ang iyong mga mata.

624
01:02:01,420 --> 01:02:02,890
Magpakailanman.

625
01:02:12,330 --> 01:02:13,630
Buksan ang iyong mga mata.

626
01:02:13,770 --> 01:02:15,900
Ang mga tao ay namamatay kapag sila ay nagugutom.

627
01:02:16,200 --> 01:02:18,140
Dinala kita dito para hindi ka mamatay.

628
01:02:18,510 --> 01:02:21,140
Alam mo ba ang "The Guys Who Died After Eating"?

629
01:02:21,480 --> 01:02:24,040
Ang restaurant na ito ay kung saan sila dumating upang kumain ng 30 order ng dumplings.

630
01:02:25,650 --> 01:02:26,750
Hindi na nila ito makakain.

631
01:02:30,420 --> 01:02:31,890
(Out of ingredients: Naubusan kami ng hinanda namin ngayon.)

632
01:02:31,890 --> 01:02:32,920
Kita mo?

633
01:02:33,220 --> 01:02:35,360
Halos wala kaming makuhang pagkain kung mamaya pa.

634
01:02:40,360 --> 01:02:42,400
Sus, mas mabuting ilipat ko na.

635
01:03:15,530 --> 01:03:18,170
Yung wench na bumaril sa akin.

636
01:03:25,370 --> 01:03:28,910
Kailangan ko bang tumingin sa mga nakakatakot na bagay sa lahat ng oras?

637
01:03:29,040 --> 01:03:30,880
Malas ka lang.

638
01:03:30,880 --> 01:03:33,050
Nakita mo ang isa sa mga mas kakila-kilabot.

639
01:03:33,310 --> 01:03:34,820
Hindi lahat sila ay nakakatakot.

640
01:03:36,950 --> 01:03:38,990
Tama. Siya. Tingnan mo siya.

641
01:03:39,990 --> 01:03:41,620
Ang isang tulad niya ay hindi nakakatakot.

642
01:03:42,220 --> 01:03:44,660
Kung makakakita ka lang ng sulyap,

643
01:03:44,660 --> 01:03:46,630
baka dumaan ka lang sa pag-aakalang tao siya.

644
01:03:47,660 --> 01:03:50,630
Karamihan sa kanila ay katulad niya, kaya huwag maging duwag.

645
01:03:51,130 --> 01:03:52,470
Anong ginagawa niya dyan?

646
01:03:52,700 --> 01:03:54,270
Ang iba sa kanila ay gumagala dahil bigla silang namatay...

647
01:03:54,270 --> 01:03:55,870
at hindi nila namalayan na patay na sila.

648
01:03:56,740 --> 01:03:58,970
Ang ilan sa kanila ay nahuhumaling sa kanilang nagustuhan...

649
01:03:58,970 --> 01:04:00,910
noong nabubuhay pa sila.

650
01:04:01,840 --> 01:04:03,110
Nahuhumaling ba siya sa dumplings?

651
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
Mahirap sabihin.

652
01:04:05,010 --> 01:04:07,050
Bakit mo ako pinakita ng ganyan?

653
01:04:08,520 --> 01:04:10,280
Malalaman mo ito pagdating mo sa Hotel Del Luna.

654
01:04:13,090 --> 01:04:15,490
Bakit hindi ka dumating nung sinabi ko sayo?

655
01:04:15,490 --> 01:04:17,860
Kung gayon hindi mo na kailangang dumaan sa lahat ng problemang ito.

656
01:04:18,430 --> 01:04:19,490
Sus, ang init.

657
01:04:20,960 --> 01:04:22,830
Ito ay sobrang init.

658
01:04:23,130 --> 01:04:25,570
Paano nagkaroon ng 5 sa kanila si Kim Joon Hyun sa isang kagat?

659
01:04:25,970 --> 01:04:27,500
Namangha siya sa akin.

660
01:04:29,970 --> 01:04:31,040
Dapat mo ring subukan ito.

661
01:04:31,870 --> 01:04:33,710
Ikaw ang kamangha-mangha.

662
01:04:34,470 --> 01:04:36,910
Sa isang sulyap at kahit sa malapitan, mukha kang normal na tao.

663
01:04:36,910 --> 01:04:38,410
Sigurado ka bang patay ka na rin?

664
01:04:41,450 --> 01:04:42,650
hindi ako patay.

665
01:04:43,920 --> 01:04:45,150
Hindi pa rin ako namatay.

666
01:04:46,390 --> 01:04:47,490
andito lang ako.

667
01:04:55,260 --> 01:04:58,430
Ano ang ibig mong sabihin, "pa rin"? Ibig mong sabihin baka mamatay ka balang araw?

668
01:04:58,900 --> 01:05:00,170
bakit ka nagtatanong?

669
01:05:01,030 --> 01:05:03,670
Susubukan mo bang patayin ako?

670
01:05:10,480 --> 01:05:11,680
Subukan ang mga ito sa isang kagat.

671
01:05:12,680 --> 01:05:14,150
Kung magtagumpay ka, bibigyan kita ng pagkakataon.

672
01:05:19,520 --> 01:05:20,590
ako lang...

673
01:05:22,090 --> 01:05:24,360
gusto mong mawala ka sa paningin ko.

674
01:05:38,440 --> 01:05:40,310
Si Ku Chan Seong, ang ayaw makita ako.

675
01:05:41,240 --> 01:05:42,610
Pumunta ka sa kabilang kalsada para bilhan ako ng milk tea...

676
01:05:42,610 --> 01:05:43,880
para mamatay ako pagkatapos kumain.

677
01:05:44,180 --> 01:05:45,910
Hindi ba niya alam kung ilang dumplings ang mayroon siya?

678
01:05:46,450 --> 01:05:48,250
Sigurado ba siyang kahanga-hanga si Kim Joon Hyun?

679
01:05:48,780 --> 01:05:49,950
Hindi siya tao.

680
01:05:50,450 --> 01:05:51,520
Bilisan mo.

681
01:05:51,890 --> 01:05:53,750
Kung magsasara dahil huli ka, mamamatay ka.

682
01:06:22,920 --> 01:06:24,990
Ikaw ang bumaril sa akin di ba?

683
01:06:25,350 --> 01:06:26,690
Sigurado akong binaril mo ako.

684
01:06:29,260 --> 01:06:30,290
Grabe ang krimen mo,

685
01:06:30,290 --> 01:06:31,630
kaya sa palagay ko kaya ka naging sira.

686
01:06:32,830 --> 01:06:34,960
Maaasahan mo ang iyong kabilang buhay.

687
01:06:35,860 --> 01:06:37,130
Mas malala pa.

688
01:06:41,970 --> 01:06:43,570
Kasalanan mo ang lahat.

689
01:06:44,140 --> 01:06:45,240
Ikaw ang may kasalanan.

690
01:06:49,380 --> 01:06:52,010
mamatay!

691
01:07:28,800 --> 01:07:29,940
sino ka ba

692
01:07:42,620 --> 01:07:44,550
Nasaksak ka ba?

693
01:07:45,920 --> 01:07:48,120
Bakit kaya ang mga tao...

694
01:07:49,690 --> 01:07:52,390
wag na wag mong iisipin ang mga mali nila at sinisisi lang ang iba?

695
01:07:52,460 --> 01:07:53,590
Sabi ko, okay ka lang?

696
01:07:59,000 --> 01:08:02,070
Hindi ako maglakas-loob na kutyain ang maruming matandang iyon.

697
01:08:04,540 --> 01:08:06,210
minsan kasing baliw ako...

698
01:08:07,610 --> 01:08:09,240
at may dala akong kutsilyo.

699
01:08:11,280 --> 01:08:12,450
Ku Chan Seong.

700
01:08:12,880 --> 01:08:14,210
Nabigo kang kainin ang mga dumplings sa isang kagat,

701
01:08:14,210 --> 01:08:15,550
pero bibigyan kita ng pangalawang pagkakataon.

702
01:08:17,920 --> 01:08:19,420
Kung gusto mong tumakas, go.

703
01:08:26,730 --> 01:08:28,830
Kung tumalikod ka at lalayo ngayon,

704
01:08:30,730 --> 01:08:32,500
mawawala na ako sa paningin mo...

705
01:08:34,470 --> 01:08:36,470
tulad ng gusto mo.

706
01:08:40,740 --> 01:08:41,780
Pumunta ka.

707
01:08:53,320 --> 01:08:55,220
Kung hindi ka aalis ngayon, male-late ka na.

708
01:09:56,880 --> 01:09:57,980
Ano ito?

709
01:09:58,020 --> 01:10:00,320
Tutulungan kitang bumangon. Sumakay ka sa cart na ito.

710
01:10:01,350 --> 01:10:04,060
Dadalhin kita sa isang ospital o Hotel Del Luna.

711
01:10:04,590 --> 01:10:05,660
Magmadali.

712
01:10:08,430 --> 01:10:09,460
Ano bang problema mo?

713
01:10:09,460 --> 01:10:11,230
Wala akong lakas para yakapin ka.

714
01:10:11,600 --> 01:10:13,070
Ang bagay na ito ay hindi marumi, kaya't magpatuloy.

715
01:10:26,550 --> 01:10:27,650
Ito ay...

716
01:10:34,320 --> 01:10:35,390
okay ka lang ba?

717
01:10:35,660 --> 01:10:36,820
Ku Chan Seong.

718
01:10:38,120 --> 01:10:39,960
Ikaw talaga...

719
01:10:42,560 --> 01:10:43,730
isang mahinang tao, hindi ba?

720
01:10:51,470 --> 01:10:54,040
Kinaladkad mo ang cart na ito.

721
01:10:54,310 --> 01:10:56,610
gusto ko...

722
01:10:57,840 --> 01:10:58,910
ang mahina mong puso.

723
01:10:59,050 --> 01:11:01,110
Isa kang kamangha-manghang tao na hindi mamamatay sa isang saksak ng kutsilyo.

724
01:11:01,380 --> 01:11:03,420
Sa tingin ko ang mahinang taong ito ay nag-aksaya ng kanyang oras.

725
01:11:03,950 --> 01:11:06,220
Pupunta ako sa aking paraan, kung gayon.

726
01:11:06,890 --> 01:11:07,990
Hindi ka makakapunta.

727
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
anong ginagawa mo

728
01:11:40,490 --> 01:11:41,550
Ikaw...

729
01:11:42,520 --> 01:11:43,620
Sinusubukan mo ba talagang...

730
01:12:28,370 --> 01:12:31,740
Binigyan kita ng pagkakataong tumakas, pero binitawan mo iyon.

731
01:12:33,940 --> 01:12:35,440
Kung tumakas ka ngayon,

732
01:12:37,810 --> 01:12:39,010
papatayin kita.

733
01:13:21,190 --> 01:13:24,990
(Hotel Del Luna)

734
01:13:26,190 --> 01:13:28,560
Ano ang gusto mong gawin sa akin doon?

735
01:13:28,560 --> 01:13:29,630
Exorcism?

736
01:13:29,630 --> 01:13:30,760
Hindi, hindi isang exorcism.

737
01:13:30,900 --> 01:13:32,470
Ito ay nagpapagaling.

738
01:13:32,700 --> 01:13:34,700
Hindi kaya delikado para sa akin na maging masyadong malapit?

739
01:13:34,700 --> 01:13:37,240
Pagkatapos ay tugunan mo ako ng maayos. Ito ay "Ms. Jang".

740
01:13:37,400 --> 01:13:39,270
Nakuha ko ang aking MBA mula sa Harvard...

741
01:13:39,270 --> 01:13:40,310
Hindi mo kailangan ang iyong MBA.

742
01:13:40,310 --> 01:13:41,640
Maaari kang makakita ng mga multo ngayon.

743
01:13:41,810 --> 01:13:44,980
Paano ako mabubuhay ng normal kung nakakakita ako ng mga multo?

744
01:13:45,480 --> 01:13:48,380
Pumunta ka sa chairman at mangakong aalisin mo ang tigre...

745
01:13:48,380 --> 01:13:49,450
bilang kapalit ng pera.

746
01:13:49,520 --> 01:13:50,780
Sinabi mo sa akin na hindi ito magiging delikado.

747
01:13:50,780 --> 01:13:53,690
Halika sa Hotel Del Luna. Magiging ligtas ka sa tabi ko.


